Lapinou | M |
M |
| margouillat (mabouillat) |
mouran – mabouya (créole) |
| magnétique | magnétik |
| maille | maye |
| main | min |
| maintenant | asteur |
| mais | min |
| maison | kaze |
| malade (personne âgée alitée) |
aflijé |
| malheureusement | maleureuzman |
| manger | manjé |
| mangue |
mango |
| manguier |
pié d’mango |
| manière | man-nièr’ |
| manque | manke |
| manquer | manké |
| maman (ta) |
ta manman |
| marraine |
nain-nain’ |
| marmite |
choyère |
| marque | marke |
| marquer | marké |
| marteau-piqueur | marto-pitchyeur |
| maudit | modit |
| mauvais | mové |
| mauvais sort |
tchak |
| maximum | maksimom’ |
| méduse (grosse) |
galère |
| meilleur | meuyeur – méyeur |
| même | minm’ – minme – munme |
| mer | mèr |
| merci | mèci |
| mesure | mezur |
| métier | métié |
| mètre | mèt’ |
| mets-les | mé lé |
| mettre | mète |
| mieux | mieu |
| milieu | mitan |
| millionnaire | milon-nèr’ |
| misère | mizèr’ |
| modernisme (le) | l’moderniz |
| moi | moin (Corossol) moué |
| moitié | motchié |
| Moke |
(marque de voiture) |
| moment | mouman |
| mon | mou |
| monter | mouté |
| montre-moi | mourte-moué |
| montrer | mourtré |
| moqueur | arfoutan |
| morceau | morso |
| morne | morn’ |
| morceau |
morso |
| mots | mot |
| mouillé | mougné |
| moustique | maringouin |
| mouvement | mouvman |
| moyen | mongnin |
| musicien | muzisien |
| musique | muzik |
| N | N |
| naturellement | naturel-man |
| nécessaire |
né-sé-sèr |
| net (couper) |
frèt’ |
| nettoyer | nétoyé |
| neutre | neute |
| nerf |
nèr’ |
| nez | né |
| nœud |
neud |
| nos | no |
| notre |
not’ |
| nouveauté | nouvoté |
| nouvelle |
nouvel’ |
| O | O |
| objet (qui peut se casser) |
bobèche (kasse pa ta) |
| occupe (toi) | otchupe toué |
| œil, yeux |
euye, zieu |
| œuf, œufs |
zeuf |
| oignon | z’ongnon |
| ophtalmologue |
zieutologue |
| oreiller | or’yé |
| oreilles (les) |
lé z’orèye |
| ORL spécialiste |
docteur a zorèye |
| orteils (les) |
lé z’ortèye |
| ou | o ou ou ! |
| où | ola |
| ou bien | obien |
| où c’est | ola k’sé |
| oublier | obliyé |
| outils | zouti |
| ouvert | rouver |
| ouvre-le | rouve-le |
| oxygène | oksijène |
| P | P |
| panne | pan-ne |
| panier | pangnié |
| paquet | patché – patchète |
| par | par |
| parce que | pace ke – paske |
| pareille | parèye |
| parents | paran |
| parler | blayé |
| partout | partou |
| pas | pa |
| pas encore | pokore |
| passe | pass |
| passer | passé |
| passionné | passion-né |
| pauvre | pov |
| pêche | pèch |
| peindre |
pinturé |
| pélican | gran-gozié |
| pendant | pendan |
| penne | pin-n |
| penser | pensé |
| perd (qui se) | pèr |
| perdre | perd |
| personne | person’ne |
| petit | ti |
| petit gâteau (à base de chair de coco) |
zoboye |
| petite | tite |
| peu (un petit) | tit’ béké |
| peut (pouvoir) | peu |
| peut plus (ça ne) | p’pu |
| peut-être | petète |
| peux | peu |
| pied | pié |
| pince |
ployose (anglais : pliers) |
| pincée | pinsé |
| pioche |
pikoi |
| pique-nique | pik-nic |
| piquer | piké |
| piqure | pityur |
| placard | ermouère |
| place | plas’ |
| plaire | plère |
| plaisir | plézi |
| plaît |
plé |
| plastique | plastik |
| plein |
blindé |
| plonger | plonjé |
| pluie | grin |
| plus (que) |
plus’ ke |
| plus (il n’y en a) | pu |
| plusieurs |
in-n pil’ |
| point | poin |
| poison | pouézon |
| poisson |
pouésson |
| poissons accrochés par un lien |
in-n creuye de pouésson |
| poivre | pouèv |
| polenta | fon-yi |
| polluer | ar-polué |
| possible | possib’ |
| poumons |
souflèt’ |
| pour | pou |
| pourquoi | pouki |
| pourtant | pourtan |
| pouvoir | pouvouèr’ |
| pouvoir (pouvait) | pové |
| précaution | prikosion |
| précipiter | présipité |
| préférable | préférab’ |
| premier | pranmié – prenmié |
| premier étage | par’ t’su |
| prenait (prendre) | prandé |
| prendre | pren-n |
| prends | pren |
| présent (à) |
asteur |
| presque | prèsk’ – prèske |
| prêt | paré |
| prise | prize |
| prison |
jolle (anglais : jail) |
| problème | problin-m – problinme |
| prochain | prochin’ne |
| puce |
pus’ |
| puissant | puissan |
| pyjama |
jakloune (inventé par Jack et John Lounge) |
Lexique Patois LMM – M à P
