Lapinou | Q | Q |
| quai |
tché |
| quand | kan – kant’ |
| quand est-ce |
ki tan |
| quantité | kantité |
| quartier | kartié |
| quatre | kate |
| que | ke |
| que c’est – que ce soit |
k’sé |
| quelle | ki |
| quelqu’un | tchekun’ |
| quelque | tcheuke |
| quelque chose | kètchos’ |
| quelquefois | kekfoi |
| quenettes |
kinike |
| quennettier | kinikié |
| question | kestion |
| qui (personne) | tcheul |
| qui (pronom) | ki |
| quoi | koi |
| R | R |
| racine | rassin-n |
| raconter | rakonté |
| raison | rézon |
| ramasser | ran-masé |
| ramène (je te) | renmène (j’te) |
| râper |
grajé |
| rapide | rapid’ |
| rapidement | vit’men |
| rappeler | rapelé |
| rapport | rapor |
| ras-bord | rabor |
| rayé | réyé |
| réchaud |
strob |
| récipient (calebasse) |
coui – koui |
| recommencer | arkemonsé |
| reconnaitre (te) | recon-nète |
| recouper (me) | m’arkoupé |
| récupère (se) | s’rékupèr |
| redescendre | redésson’ – ar-désen-n |
| refaire | refèr |
| réflexion | réfleksion |
| refroidir (se) | réfrédi |
| refusant |
refuzan |
| regarde |
vèye |
| regarder (avec insistance) |
zieuté |
| regarder chez le voisin |
makrélé |
| réglementé | réglemanté |
| relation | relasion |
| remonte | armout’ |
| remonter | armouté |
| remplacer | remplasé |
| rendre | ran’n |
| renseignement | rensingn’men |
| rentable | rentab’ |
| repartir | arviré |
| répondre | répon’ |
| repose | arpoze |
| requin | rétchin |
| résiste | rézist’ |
| respect | rèspekt’ |
| respect | respé |
| responsable | responsab’ |
| ressembler | arsenme |
| ressemble (tu) | t’arsem’ |
| ressources | ressour’s |
| reste | rèsse |
| reste (le reste) | l’rèsse |
| retard (en) | en-r’tar |
| revenir | arveni |
| rez-de-chaussée | en’sou |
| rien |
argnien |
| ronde | ron’ |
| roussi | rou-si |
| S | S |
| sable | sabe |
| sacré tonnerre | sacrab’ ton-nère |
| saignée | sin-gné |
| Saint-Barth (l’île) | Sem-Bath |
| Saint-Barth (les) | Sinme-Bath |
| Saint-Thomas | Sin Ton-ma |
| saintoise (embarcation) |
sintoize |
| saison | sézon |
| saleté | sal-té |
| salpêtre | salpète |
| sans | san |
| sauce | sôs |
| sauf | sof |
| sauver | sové |
| savant | savan |
| savoir (tu sais) | tu kon-né |
| scolopendre | bètamilpié |
| scooter | skoutère |
| se démener, s’agiter, se donner à fond physiquement |
s’harkansé |
| seau | boukite |
| sèche | chèss |
| sécher |
chéssé |
| secondes | second’ |
| secouer | soukoué |
| secret | secré |
| seigneur | singneur |
| semaine | semin-n |
| semble | sem’ |
| semé |
sumé |
| sensible | sensib |
| sent | sent |
| sentiment | santiman |
| sentir (se) | s’san |
| sept | sèt |
| septième | sètième |
| sera (ça) | sra – s’ra |
| sérieux | sérieu |
| serre | sèr |
| sert (ça) | sa sèr |
| service | servis’ |
| servir | servi |
| seulement | seulmen |
| siècle | sièk |
| siècle | sièk |
| simple | simp’ |
| sinon |
sinan |
| six | sis |
| société | sosiété |
| soi-disant | soué-dizan |
| soif | souèf |
| soigner | songnié |
| soir (ce) | assouère |
| soirée |
souérante |
| soleil | solèye |
| sonner | kriyé |
| sont | son |
| soucier | sousié |
| sourd | sour |
| sourire | sourir |
| souvent | souvan |
| spécialement | pésial-man |
| spécialiste | spécialis’ |
| spectacle |
spectak |
| stock |
stok |
| sucre | suc |
| sucré |
douce |
| suivre | suiv’ – suive |
| sur | su |
| surprise | surpriz |
| surveillant | survéyan |
Lexique Patois LMM – Q à S
