Lapinou | A | A |
| à |
a |
| a (avoir) |
a |
| abri, cabanon |
chède (anglais : shed) |
| a cause |
a koze |
| achète-là |
ajète-la |
| acheter |
aj-té |
| acides (elles sont) |
surte (son) |
| actuellement |
aktuèl’man |
| aéroport |
baze |
| affaire |
afèr’ |
| agir |
ajir |
| aide |
èd’ |
| aiguille |
éguiye |
| ail |
aye |
| aime (j’) |
j’inme |
| aime (t’) |
t’inme |
| aimer |
inmé |
| aller |
alé |
| allure | alur’ |
| alors | alor |
| ambiance | ambians’ |
| américain (les) | lé z’an-méritchin – lé z’an-méritchyin |
| américaine | améritchin-ne |
| ami | an-mi |
| amie (petite) |
chouk |
| amis (les) |
zanmi (lé) |
| amis (mes) |
mézanmi |
| amitié | an-mitié |
| amplificateur |
amplifikateur |
| ampoule |
bolbe – bolb’ (anglais : bulb) |
| applaudir (de ses mains) |
plaké lé main |
| ananas |
zananas’ |
| ancien |
ansiyen – ansien |
| anglais |
anglé |
| antenne |
antèn-ne |
| apôtre (les) |
z’apotre |
| apparence |
aparans’ |
| appeler | criyé |
| appelle | criye |
| applaudit | aplodi |
| apprendre | arpren-n |
| après | aprè |
| arbre |
pié d’boi |
| araignée (épeire) |
bèt’ a ratchèt’ |
| argent | arjen |
| arrêter | arété – pilé |
| arriver | arivé |
| arroser | arouzé |
| articulations (des doigts) | kenoke (anglais : knuckles) |
| assemblé | enjointé |
| assez | assé |
| assiette | asièt’ |
| assis |
sizé |
| assoir (t’) | t’assize |
| attacher | enmaré |
| attaquer (les) |
zataké (lé) |
| atteindre | atein-n |
| attends (je t’) | èspère (ma ki t’) |
| attention | aten-sion |
| attrape (ça) | kètch (sa) (anglais : katch) |
| au |
o |
| aucun | otchun |
| aujourd’hui | ojordi |
| aussi | ossit’ – ossite |
| automatique |
otomatik |
| autour | otour |
| autre (d’autres) | d’ote |
| avance | avans’ |
| avant | avan |
| avec |
avèk |
| avions (les) | zavion (lé) |
| avoir | avouèr’ – avouère |
| B | B |
| babiller |
babiyé |
| baigner (se) | bényé (se) |
| baisse | bès’ |
| balais | balié |
| banane |
fig’ |
| bananier |
pié d’fig’ |
| barracuda | bétchun |
| baser (être basé à) |
bazé |
| bassine |
baye |
| beau |
bèl |
| beaucoup | in-n pile |
| beigne | bingne |
| belle |
bèl’ |
| bénéfique | bénéfik |
| besoin | bezoin |
| bête | tébè |
| beurre | beur |
| bien | bin |
| bijoux (portés en abondance) |
glin-glin |
| billet | biyé |
| blanc | blan |
| boire | bouère |
| bois | boua |
| boite | bouète |
| bonheur | bon-neur |
| bonjour | bonjou |
| bonne | bon-n |
| bord | bor |
| bouteille | boutèye |
| boyaux | boyo |
| braises | brèz’ |
| branche | branch’ |
| briller | briyé |
| brise-lames | brizelan-me |
| bruit | dézord’ |
| burgau |
borgo |
| C | C |
| c’est | yé |
| ça | sa |
| cadeau |
kado |
| cadre | cad’ – cade |
| cadre de fenêtre en toile |
blongne |
| cafard |
ravèt’ |
| cahier |
kayé |
| calculer |
kartchulé |
| caleçon |
kan’son |
| calmer |
kalmé |
| camp (foutre le) |
kan (fout’ le) |
| canette |
pan-n |
| capable |
kapab’ |
| capitaine |
capitein’n |
| capricieux |
kaprisieu |
| capter |
kapté |
| capturer | kapturé |
| carcasse |
carkas’ |
| caresse | karèsse |
| carte | karte |
| cartier | kartié |
| cas | ka |
| casier | kazié |
| casse-croûte | kass-crout’ |
| casser | kassé |
| casserole |
futaye |
| cause | koze |
| causer | kozé |
| celle d’après | la sièn-ne d’apré |
| celle-là | stèl-la |
| cendre |
san-n |
| centimètre |
sentimèt’ |
| certain |
sèrtin |
| certainement |
sèrtin’man |
| cerveau |
servo |
| cette | se |
| ceux (ceux-là) |
seu (seu la) |
| chacun |
chakin |
| chaine |
chin-ne |
| chaise |
chèz’ |
| chambre |
chan-m |
| chance |
chans’ |
| changer |
chanjé |
| chaque |
chake |
| charogne |
charon-gne |
| château |
chato |
| chaude (eau) |
cho (o) |
| chauffer |
chofé |
| chaussée |
pémein-ne (anglais : pavement) |
| chaussure |
soulié |
| chef | chèf |
| cherche |
chars’ |
| chercher |
charsé |
| chèvre |
kabrit’ |
| choisir |
chouézi |
| chose |
choz – butin |
| cinq |
sink |
| cinquante |
sinkant’ |
| cimetière |
sinmitière |
| cirage |
blakin-n (anglais : blacking – noircir) |
| circuler | sirculé |
| citerne |
sitern’ |
| cive |
siv’ |
| clair |
klèr |
| cliente | klient’ |
| cœur |
tcheur |
| cocotier |
pié d’coco |
| coiffe traditionnelle (calèche) |
kissmenot (ne m’embrasse pas) |
| coin |
koin |
| coincé |
koinsé |
| colère (en) |
chass (en) |
| collectionneur |
kolècsion-neur |
| collier |
kolié |
| combien |
keman |
| comme |
kon-m |
| commencer |
kemonsé |
| comment |
kemon |
| commerçant |
komersan |
| commissions |
konmission |
| communauté |
kon-munoté |
| comparable |
komparab’ |
| compliqué |
kompliké |
| comprendre |
kompran-n |
| compris |
kompri |
| compte |
kont’ – konte |
| compter |
konté |
| compteur |
konteur |
| con |
kouyon |
| concurrence |
konkurans’ |
| confiance |
konfians’ |
| confondre |
konfon-n |
| connais (tu) |
tu kon-né |
| connaissait (on) |
kon-nésé |
| connaissance |
kon-nésans |
| connaitre |
kon-nèt’ |
| connu |
kon-nu |
| conseil |
konsèye |
| conserve |
konserv’ |
| consommation |
konsomasion |
| construction |
construksion |
| contenter |
kontenté |
| content |
kontan |
| continuer |
kontinué |
| contraire |
kontrère |
| contrôle |
kontrol |
| copain |
boug |
| copine | bougrèsse |
| copier |
kopié |
| coquillage |
kokiyaje |
| coquille (de burgo) |
zékale |
| corps |
corp |
| correctement |
corèkt’man |
| coté (à) | koté (a) |
| couilles | grin-n |
| couillonnade |
couyan-nad’ |
| couleur | kouleur |
| coup | koup |
| coupe |
koupe |
| couper |
koupé |
| courant |
kouran |
| courber |
kourbé |
| courir | kouri |
| cours |
lesson |
| course |
kours’ |
| court |
kour |
| courtoisie |
kourtoizi |
| cousu |
kouzu |
| couteau (pliant à cran de sécurité) |
jambète |
| coutelas |
koutela |
| coutume |
koutume |
| craindre |
crin’ – crin-n |
| crédit |
krédi |
| crème |
crinme |
| crêpe |
galèt’ |
| creuser |
fouyé |
| criquet |
kretchèt’ |
| croire (je) |
ch’koué |
| croire (tu crois) |
tu koué |
| crois-moi |
koué moué |
| croiser |
kroizé |
| cru (croire) | kru |
| cru (aliment) | cru |
| cruche |
djougue (anglais : jug) |
| cuillère |
kuyère |
| cuire |
kuir |
| cuir (peau) | cuir |
| cuisine |
kuzine |
| cul |
tchu |
| culotte |
blouma (anglais : boomers) |
| curieu |
makro |
Lexique Patois LMM – A à C
