Lapinou | a plus tard | a plus’ |
| a tout à l’heure |
a tout’ – a toute |
| aidons-nous les uns les autres |
yon main ka lavé lot’, é lé deu main ka lavé la figu |
| aller au bout du monde |
alé o diab’ bouyi |
| aller au large (mer) | alé dan la gran-n o |
| allons-y | en nou vouèr’ |
| allons-y gaiement ! |
a prézan, sé voyé alé ! |
| au nom du ciel ! | enfan d’pèt’ ! |
| bouge tes fesses de là ! |
hale ton fourk de la ! |
| ça c’est un petit insolent ! |
sa s’t’in ti arfoutan ! |
| ça c’est un beau travail ! |
sa s’t’in bèl’ travaye ! |
| c’est énorme ! |
s’t’in-norme ! |
| c’est ça même ! |
sé sa minme ! |
| c’est pas des bêtises ! |
sa sé pa dé kouyan-nade ! |
| c’est qu’il est pressé le gars ! |
sé k’yé préssé l’bouaye ! |
| c’est quoi ? |
sak sé ? |
| ce n’est pas trop tôt ! |
i sré konme temp ! |
| ce n’est pas une petite affaire ! |
sé pa in-n tit’ afèr’ ! |
| cette bonne blague ! |
mi blague mi ! |
| comment ça va ? |
sa k’na d’bèl’ ? kemon k’sa rèsse ? |
| comment sont les nouvelles ? |
sak na d’bon ? |
| comment vas-tu ? | kemon k’té ki va ? |
| depuis que je suis né, je ne fais rien comme les autres |
depi k’ju né, j’fé argnin kon-m lé zot’ |
| écoute-moi |
garde moué t’dire |
| enlève tes pieds de la table ! |
hale té paturon d’su la tab’ ! |
| en mettre plein la vue (s’) |
s’farfigné lé zieu |
| en prendre deux ou trois |
en pren-n dotoi |
| on va faire l’amour ? |
on va halé eine tite lèze ? |
| où ça ? |
ola ? |
| fait attention à toi ! |
vèye a toué ! |
| foutre le camp | fout’ le kan |
| houlà ! | ou-aye ! ou-oye ! |
| il a une dent contre moi (il me lance des piques) |
i a in-n pik su moué ! |
| il commence à faire nuit |
la brune é ki s’fé |
| il est beau |
yé bèl’ |
| il est parti se promener |
yé parti drivayé |
| il fait chaud | ka fé cho |
| il faudra qu’il s’entraine |
y fodra ki s’entrin-n |
| il n’est pas bon ! | yé trop’ bad ! |
| il n’y a pas de problème | n’a pa d’boui |
| il ne sert pas | yé pa ki sèr’ |
| Il pleut |
la pli é ki tonme |
| il y a trop de gens | na trop’ de moune |
| il y a un problème ? |
ya in blème ? |
| il y en avait, il n’y en a plus, il y en a de commandé, il y en a qui arrive ! |
n’avé, na pu, na d’kon-mandé, na ké ki vien ! |
| ils n’ont pas de maison ? |
eu l’a pa d’kaze ? |
| ils sont complètement à l’Ouest |
eu la kassé la lampe é brulé la baubèche ! |
| ils ne l’ont pas eu | eu la pa yu |
| j’ai eu des bonbons |
jé yu dé ti suc |
| j’aime cette fille |
j’inme s’te bougrèsse |
| j’aime bien parler avec vous |
j’inme bien blayé avèk vouzote |
| j’aime Saint-Barth |
j’inme Sem-Bath |
| je connais bien cet homme |
ch’kon-né bien s’boug la |
| je la connaissais pas celle-là ! | j’la kon-nésé pa stèl’ la ! |
| je n’aime pas les moustiques | j’inme pa lé maringouin ! |
| je rentre chez moi | ma ki va a ma kaze |
| je sais ce que c’est |
ch’kon-né sa k’sé |
| je suis d’accord avec toi |
moué ch’te di ! |
| je suis mort de rire ! |
ju ki crève d’rire ! |
| je n’en reviens pas ! (sur le cul) |
ju sul’ tchu ! |
| je te ramène chez toi ? |
ch’te ren-mène a ta kaze ? |
| je vais à l’aéroport |
ma ki va su la baze |
| je vais à la plage |
ma ki va su l’anse |
| je vais bien ! | ju bien ! |
| je vais chercher | ma ki va charsé |
| je vais danser ! |
ma ki va trassé deu ti pas ! |
| je vais faire ma lessive |
ma ki va lavé mou linje |
| je vais prendre le bateau | yé ki va pren-n l’bato |
| je vais rentrer dans ma coquille |
m’en vé rentré dan mou zékale |
| je vais laver la vaisselle |
ma ki va lavé lé futaye |
| je vais travailler |
ma ki va travayé |
| je veux les mêmes ! |
j’veu lé min-m ! |
| je viens avec toi |
ju ki va avèk toué |
| jette, ferre, remonte, mets dans le panier |
file, pik, hale, mé dan l’pangné |
| ta braguette est ouverte ! | ton zip é rouvèr ! |
| laisse-moi vérifier | lèsse moué vérifié |
| laisse-moi te dire |
lèsse moué t’dire |
| le jeune homme lui a dit ses 4 vérités ! | le ti bouaye ya foutu son sac é sé kiye ! |
| le jour se lève |
la bare du jour é ki s’fé |
| le tonnerre gronde ! |
lé roche son ki roule l’en ho la ! |
| le vent est fort ! |
sa sé t’in-n champlure ! |
| les problèmes arrivent ! | mi bab’ |
| maman ! c’est pas un petit burgau ! |
monmonss ! sé pa in ti borgo ! |
| merde alors ! | oh chète ! (anglais : shit ) |
| mon lit m’appelle |
ma couche é ki m’kriye |
| Noël arrive ! |
sa sent l’odeur d’Nouèl’ ! |
| on est pas encore sorti d’affaire |
on né pocore sorti d’afèr’ ! |
| on va en voir de toutes les couleurs (tout va à l’envers) |
lé chien bouéra d’l’o assi ! |
| on va se baigner ? | on né ki va s’bényé ? |
| ouiiiii, j’adore ! | a wèèèèè, j’l’in-me trope ! |
| ok, pas de soucis ! |
ok, no sousaye ! |
| où as-tu récupéré ça ? |
otik ta ralé sa ? |
| où est-ce que c’est ? |
ola sa yé ? |
| où est-ce que tu les as eu ? |
otik tu lé za yu ? |
| où l’as-tu pris celui-là ? |
otik tu la pri stila ? |
| où vas-tu ? | ola k’té ki va ? |
| parlons sérieusement |
garde moué te dire |
| poissons attachés (lien dans les ouïes) |
in-n creuye de pouésson |
| pourquoi tu veux me voir ? | pouki tu veu m’vouère ? |
| pourquoi tu veux pas ? | pouki k’tu veu pa ? |
| purée ! | fan d’chien ! |
| qu’est-ce que c’est ? | sak sé sa ? |
| qu’est-ce que tu crois ? | sa k’té ki koué ? |
| qu’est-ce que tu dis ? | sak té ki di ? |
| qu’est-ce que tu fais ? | sak té ki fé la ? |
| qu’est-ce que tu veux ? | sak té ki veu ? |
| qu’est-ce que tu veux de plus ? | sak t’arveu d’plus’ ? |
| qu’est-ce qui te pique ? | sa ki t’pik ? |
| qu’est-ce qui te gratte ? |
sa ki t’grat’ ? |
| quand je te le dis ! |
kant’ j’te di ! |
| quel beau panier à provisions ! |
ki bèl ti pangné a provizion ! |
| quel bel enfant ! | ki bèl ti bouaye ! |
| quel enfoiré ! |
sa s’t’in z’enfan d’jiberne ! |
| quel est ton nom ? | sa ké ton nom ? |
| se nettoyer les mains | s’nétoyé lé main |
| sortir tard, sans dire où l’on va |
kouri le waye-waye (anglais : away) |
| tais-toi, tête d’idiot(e) |
tézé-ou, tèt’ a tèbè (mélange Créole-Patois) |
| tout le monde applaudissait |
toute moun’ plaké leu main |
| tu es comme nous autres | té kon-m nouzot’ |
| tu es plus rapide que l’éclair ! |
té plu rapid’ k’le zéklèr’ ! |
| tu m’as coupé le sifflet ! |
ta koupé mou siflèt’ ! |
| tu peux le dire |
tu peu l’ardire |
| tu la veux, tu la prends, tu la veux pas, tu la laisses |
tu veu èl’, tu pren èl’, tu veu pa èl’, tu lèsse èl’ |
| un homme important |
in gro tcha-tcha |
| un petit peu d’eau | in-n béké d’o |
| un pied de flamboyant |
in pié d’flamboyé |
| une bassine à laver |
in-n baye a lavé |
| une bonne petite pluie arrive ! | bon ti la pli ka rivé ! |
| une foule de gens | in patchète (ou pakète) de moun |
| une carafe de café |
in-n tchouline d’kafé |
| viens m’embrasser | vien m’bozé |
| viens que je te dise | vien moué t’dire |
| vous êtes trop forts ! |
vouzote é trop’ for ! |
Expressions, dictons, phrases usuelles en Patois Corossolien
salu marc eric, na deu ou toi bitin i fo tu corrige : comment va tu : komen kté / je vais bien : ju bien / qu’est ce que tu veux : sak tu veu / qu’est ce que tu dit ; sak tu di / nettoyer la voiture ; nétéyé la voiture / ils n’ont pas ; eu na pa / qu’est-ce que tu crois ; sak tu coué / toute ca sé le patoi jé toujou entendu parlé, donc sé dé zidée maki te donne, fé sak tu veux avec, sinon bonne journé a toué et toute ta fanmille, jvou boze ……… vincent
Merci pour ta participation Vincent, je rectifie avec plaisir ! 🐰😄🐰